Términos y Plazos / Terms and Delays (DCH)
No. 2025-03
Spanish Abstract:
El artículo analiza los conceptos de "términos y plazos" que surgen a partir de la dilatio, un instrumento procesal que empezó a usarse en el proceso romano y que luego pasaría al derecho procesal canónico y al derecho común. Los plazos, que son los periodos de tiempo fijados para las actuaciones de las partes en el proceso, se fueron configurando de tal modo que se convirtieron en elementos clave para determinar cada una de sus fases. En el artículo se estudian los diferentes tipos de plazos establecidos por el derecho procesal y su aplicación en Hispanoamérica y Filipinas durante los siglos XVI a XVIII. En aquellos territorios, las distancias geográficas exigieron algunas transformaciones, como la concesión de plazos más extensos e incluso cómputos de tiempo diferenciados. Al tratar el cómputo de los plazos, será importante tener en cuenta los días festivos, en los cuales quedaban prohibidos algunos actos judiciales. La determinación de estos días en el ámbito de Hispanoamérica y Filipinas también tuvo particularidades marcadas por las diferencias entre españoles, indígenas y mestizos.
English Abstract:
The paper analyses the concepts of "terms and delays" that emerge from dilatio, a procedural instrument that was first used in Roman law and later passed into procedural canon law and common law. Delays, which are the periods of time set for the actions of the parties in a legal process, gradually took shape in such a way that they became key elements in determining each of its phases. The article examines the different types of delays established by procedural law and their application in Spanish America and the Philippines between the 16th and 18th centuries. In these territories, geographical distances required certain adaptations, such as granting longer time limits and even differentiated methods of time calculation. When computing time limits, it is important to take into account holidays, on which certain judicial acts were prohibited. The determination of these days in Spanish America and the Philippines also had its own particularities, influenced by differences among Spaniards, Indigenous peoples, and mestizos.